På den tiden kunde jag inte sova. Jag låg och tänkte på kvinnor.
Min dotter, min fru.
Det är som... Vissa går inte att skilja från en själv, som en kula...
...eller en spik på vägen.
Förlåt, nu svamlar jag.
Det kan bli så efter några såna här.
Det är därför jag dricker ensam. Ett av skälen...
Angående den där skulpturprylen...
Det är rätt märkligt att den dyker upp så långt efteråt.
Ingen visste varför den var i lekstugan.
Fastern trodde väl att hon hade gjort den i skolan.
För mig kändes det som om nån ville säga nåt.
Flickans skola stängdes 1992 efter orkanen Andrew.
Säger det er nåt?
Vi informerade den avlidnas mor.
Minns ni sista gången ni såg er dotter Dora?
Det är så fruktansvärt.
Vi såg det på TV.
Vad är det nu som har drabbat oss? Jag bad...
Jag bad för kvinnans familj, och så är det jag.
Det är jag...
Mrs Kelly. Hur är det med hennes far?
Hade de kontakt?
-Hur så? Vad har ni hört? -Jag hörde att han var död.
Varför skulle inte en far bada sitt eget barn?
-Vi frågade bara om deras relation. -Han dog i en trafikolycka.
Han körde lastbil och tog en avfart för snabbt.
Han välte utanför Rowan, Oklahoma.
Den 11 maj 1984.
-När pratade ni sist med henne? -Hon har alltid haft det besvärligt.
Jag trodde att det skulle bli bättre när hon slapp Charlie.
Hon var här ganska nyligen, kanske en månad sen.
Hon sa inget om sin pappa. Hon hade gått i kyrkan, sa hon.
Minns ni var den kyrkan låg?
-Mrs Kelly? -Nej...
"Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig. Var hälsad..."
-Mrs Kelly... -Jag får sån huvudvärk.
Det är som stormar.
Jag har jobbat på kemtvätt i 20 år.
Kemikalierna. Det är därför naglarna ser ut så här.
Vilken knäppgök. Min mor var rena Donna Reed-typen.
Hon packade lunchlådor, läste godnattsagor.
-Lever din mamma fortfarande? -Kanske.
-Pratade Cohle om sina föräldrar? -Nej. Lite grann.
Om sin far. Alaska, Vietnam.
Min pappa... Jag var ungefär 15 cm längre än honom.
Trots det tror jag att han hade besegrat mig ända in på slutet.
Marinkåren, Korea. Han pratade aldrig om det.
Det fanns en tid när män inte behövde lufta alla sina problem.
Det ingick inte i deras jobb.
Familjen...
Jag tror att en del av Rusts problem-
-var att han behövde saker som han inte kunde erkänna.
Vi pratade med offrets vän efter det, vill jag minnas.
-Miss Carla. -Hon hade väl alltid sin mors hus.
Jag trodde nog att hon hade blivit insyltad i nåt.
Hon fnaskade väl igen. Hon verkade ha det jobbigt.
Vad pratade ni om? Hur verkade hon?
Smal. Trögtänkt, hög liksom.
Hon gick på nåt. Hon sa att hon hade gått i kyrkan...
Hennes ögon. Det var nåt fel med dem.
-Minns du var kyrkan låg? -Nej.
Var kan hon ha bott?
-Hon flyttade visst ut i somras. -Vi slutade nästan träffas då.
Hon sa nåt om ett ställe söderut.
Det var nåt vid Spanish Lake. Ett härbärge, typ.
Flickor fick bo där, eller nåt sånt. Det var allt hon sa.
Hon verkar sorgsen, Marty.
En uppriven person på väg att gå under.
Hon var en lätt måltavla för honom.
Vad vet vi om honom? Han dödar fnask, på ett konstnärligt, religiöst sätt.
Alla människor här är religiösa på nåt sätt, förutom du.
Hur många döda kroppar har horn?
-Ögonbindel, symboler på ryggen? -Du vet vad pundare kan hitta på.
En snubbe i New Orleans hackade upp tjejen och försökte limma ihop henne.
Det är bara knarkvansinne. Det här har en annan omfattning.
Hon uttryckte en vision. Visioner har en betydelse.
En betydelse bär på en historia.
Hon var rena rovdjursbytet.
Dagar utan innehåll.
Så är det att utreda brott.
Dagar som vilsna hundar...
Det fortsätter så där tills man kan jobbet.
Man söker efter en berättelse.
Man förhör vittnen, ofullständiga bevis...
...fastställer en tidslinje...
...och bygger upp en bakgrund. Dag för dag.
Kvällen när du var hemma på middag... Varför gick du inte när Chris ringde?
Jag hade väl nyktrat till lite.
Det var inte lika hemskt som befarat.
Hemma hos din familj. Jag gillade att prata med dem.
Hemskt? Varför trodde du det?
Jag var gift i tre år, Marty.
Vi fick en dotter. Hon dog.
Bilolycka. Hon var två år.
-Äktenskapet klarade inte av det. -Dog ditt barn?
Jag...beklagar verkligen.
Jag beklagar djupt. Jag kunde inte...
Det var inte på grund av er, utan mig.
Jag var orolig för att vara med i ett sånt sammanhang.
Du har varit gift en gång. Bara en gång?
Det var nära att bli en gång till. Laurie.
Maggie presenterade oss.
Vi gjorde slut. Det var lika bra. Jag gav henne en anledning.
Jag kan vara svår att leva ihop med.
Det är inte min avsikt, men jag kan vara kritiserande.
Jag är nog inte bra för folk.
Det är inte bra för dem att vara i närheten av mig.
Jag nöter liksom ut dem.
De... De blir olyckliga.
Jobbet gör så med många. Det förändrar en.
-En del märker det. -Jag kan inte skylla på jobbet.
Det är snarare min personlighet som passar för jobbet.
Jag brukade tänka mer på det förut...
När man uppnår en viss ålder inser man vem man är.
Nu bor jag i ett litet rum ute på landet bakom en bar.
Jag jobbar fyra kvällar i veckan och super däremellan. Ingen hindrar mig.
Jag vet vem jag är.
Efter alla dessa år är det något av en seger.
Tredje jobbdagen. Jag stannar en brud för fortkörning.
52 minuter senare är vi på hennes studentrum.
Jag har uniformen runt knäna...
Jag har fullt upp, så jag hör ingenting.
Jag vet inte att hennes rumskompis har kommit hem och smugit sig på.
Hur insåg jag att hon var i rummet? Hon körde upp fingret i min röv!
Hon förstörde mig. Nu måste jag ha det.
Man saknar vissa saker med jobbet. Ni vet vad jag menar.
Man måste lätta på trycket innan man kan åka hem och vara familjefar.
Det man råkar ut för på jobbet måste man skydda barnen från.
Ibland måste man få ordning på tankarna.
-Kan jag komma förbi? -Jag vet inte. Var är du?
-Du är väl full. -Nej, det är jag inte.
-Jag har knappt druckit nåt alls. -Du dricker aldrig knappt nåt alls.
-Jag har en överraskning åt dig. -Jaså?
-Var det ett ja? -Jag hade ändå tänkt att vara vaken.
Det är för ens fru och barn också.
Man måste släppa loss när man får chansen eller möjligheten.
I slutändan handlar det om familjens bästa.
-Vad är det där? -Jag har med mig en present.
-Rör inte en muskel. -Jag ska inte, bara fingrarna.
Fingermusklerna.
Sluta.
-Du är väldigt stygg. -Ja.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig vid en eventuell rättegång.
Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd med en advokat utser delstaten en åt dig.
-Förstår du dina rättigheter? -Du skulle passa som polis.
Jag som tänkte sätta dem på dig.
Vill du ha det här? Va?
-Vill du ha det? -Ja.
Vad exakt menar du med de här synerna du pratade om?
Jag trodde att ni visste. Jag berättade om dem för Marty.
Jag får kemiska flashbacks. Nervskador.
Det är från min tid i HIDTA.
Högintensivt drogsmugglingsområde.
Jag var undercoverpolis i fyra år. Vet ni vad det innebär?
Det är därifrån FBI-ryktena kommer.
Kände ni inte till dem?
Är de akterna fortfarande hemligstämplade? Det var som fan...
Vad har ni hört om mig egentligen?
-Ville du ha blåa? -Quaaludes.
-Neråttjack? -Den starka sorten.
-Vad går det på? -Blåa kostar tre dollar styck.
Vi säger väl 200 för hela burken.
Jag trodde att du bara skulle ta dem.
Eller att du ville ha nåt annat.
Nån annan sorts grej...
Nej.
Sen kom jag på att du är snygg. Du behöver inte tvinga till dig nåt.
Hört nåt om våldsamheter? Otäcka killar? Ni tjejer pratar.
Antingen är det hårda tag eller slaka whiskypinnar.
Det är många som är känsliga. Om de blir upprörda är de som småpojkar.
Folk försvinner snabbt.
Var ska jag leta? Jag söker nån prostituerad som kände blondinen.
Om hon fnaskade på södra sidan? Jag har hört talas om stället.
En husvagnscamping. Flickor jobbar och bor där. Det kallas Ranchen.
-Var ligger det? -Söder om Spanish Lake, sägs det.
Känner du till stället?
-Vad är grejen med dig? -Jag har ingen grej.
Vad är det du gör?
Glöm det. Jag trodde att du skulle gripa mig.
-Jag är inte intresserad av det. -Jo, jag vet.
Du är lite konstig. Du kanske är farlig.
Självklart är jag farlig. Jag är polis.
Jag kan göra fruktansvärda saker mot människor utan att straffas.
Vad gjorde du igår kväll? Jag ringde hit sent.
-Vad gjorde du? -Jobbade. Jag tänkte titta förbi.
-Var höll du hus? -Jag var ute med mina tjejkompisar.
-Är du svartsjuk? -Var inte fånig.
Jag menar bara att det går en galning lös.
Han dödar kvinnor.
Menar du den där flickan? Satanistgrejen?
Alla pratar fortfarande om det på domstolen.
Det är inte bara hon. Det är mer än så.
-Är det mer? På allvar? -Vi är förtegna inför pressen...
...men vi tror att han har varit igång ett tag.
Du behöver inte gå ut. Du kan ta ett glas här hemma.
Jag träffar inga trevliga män hemma.
Jag blir sårad när du pratar så där passivt-aggressivt med mig.
Jag är alltid uppriktig mot dig.
Förlåt mig. Eftersom du är gift måste jag överväga mina alternativ.
Jag vill ha saker, Marty.
-Jag vill också ha saker. -Du vill både ha kakan och äta den.
Hur god är kakan om man inte får äta den?
God morgon.
Jag kan ha hittat nåt bra.
En bordell söderut, nära Spanish Lake.
-Ska vi inte haffa torskar idag? -Vi borde börja med det här.
-Vad är det? -Tvätta av dig. Du luktar fitta.
-Nyckeln till ett lyckat äktenskap. -Jaha, så det är Maggie?
Hallå där! Vad fan är det med din näsa?
Det var inget. Förlåt, glöm det.
Kommer du med antydningar om min fru?
Är det din fru doften kommer från?
Har du nån uppfattning om hur min frus fitta ska lukta?
Nej, jag menade bara att du har samma kläder som igår...
...plus att jag inte är dum.
Jag säger inget om det, särskilt inte om doften.
Du säger inte ett jävla dugg om min fru. Nämn inte hennes namn.
Om du har lite självförakt att bearbeta så är det lugnt...
...men det är inte värt dina händer.
Och hur skulle det gå till?
Jag sätter bara in lite tryck...
...så att din handled knäcks.
Du har högre rang. Tror du att jag ljuger?
Har du nån bestämd adress eller ska vi köra runt tills vi hittar det?
Vi har några namn. Jag måste be om vägbeskrivning.
Du kanske kan följa näsan.
Var han än lärde sig det...
Jag ska inte ljuga. Hur vi än skildes så var han skicklig.
Han hade kontakter från tiden på narkotikaroteln och kunde trakten.
De sammanförde oss med folk vi kunde prata med.
-Hur är läget, grabbar? -Hallå.
Vi söker efter en bordell här i trakten.
-Vet ni var den finns? -Nej, sir.
Har ni aldrig hört talas om horhuset?
Det ska ligga ute i skogen här nånstans.
Jag kan säga att Rust hade en oerhört skarp blick för svagheter.
Jag är strax tillbaka.
Kom igen nu, grabbar. Det blev nog ett litet missförstånd.
Minns du var horhuset ligger?
Ta 353:an söderut, sen tar du avfarten innan väg 14.
Därefter tar vi grusvägen mot Bayou Chenault.
Är det där?
God dag, frun. Martin Hart, Rustin Cohle, delstatspolisen.
-Är det här ditt ställe? -Det är mitt kontrakt.
-Är det en bordell för bondlurkar? -Ursäkta mig?
-Prata med sheriff Bilson först. -Jag har inget emot bondlurkar.
Slappna av. Det är inte därför vi är här.
En flicka har råkat illa ut. Vi undrar om ni kände henne.
Ja. Det är Dori.
-Har det hänt nåt? -En kvinna hittades utanför Erath...
-Åh, nej... -Har det hänt nåt med Dori?
Var ni goda vänner?
Hon var snäll mot mig när jag började och gav mig tips och så där.
Tips? Om vad då?
Inget särskilt. Bara hur man skulle bete sig.
-Vet du var hon har bott på sistone? -Nej.
Hennes exkille sitter i fängelse.
Jag antar att hon skaffade en ny lya.
Hon hade börjat gå i kyrkan.
Jag hoppades att hon hade fått ordning på sitt liv.
Vi vill höra alla flickor som kan ha känt henne.
Det blir svårare än du tror.
Folk håller sig undan för er.
Det är det bästa sättet att få oss att gå.
Du sa att hon lämnade kvar en väska. Får jag se den?
Visst.
Den där tjejen är inte 18.
Vet sheriffen att du har minderåriga här?
Vad vet du om flickans bakgrund? Var hon kommer från?
Vill du veta hur Beth hade det innan hon rymde från sin morbror?
Hon kunde ha gått nån annanstans.
Vilket skenheligt skitsnack från dig.
Det är väl kvinnans kropp? Kvinnans val.
Hon ser inte ut som en kvinna i mina ögon.
I den åldern har hon inte förutsättningarna att göra såna val.
Du skiter väl i om hon skadar sig själv, bara du drar in pengarna.
Flickor går runt på Jorden och knullar gratis.
När affärer kommer in i bilden står ni inte ut med det. Varför då?
Jo, för plötsligt äger ni inte det på det sättet ni trodde.
Ni har båda varit till stor hjälp. Vi hör av oss.
Ja, tack...för din hjälp.
Gör nåt annat.
Var det där förskottsbetalning?
Att håna försök till anständighet ingår visst i dina arbetsuppgifter?
"Jag blundade och såg kungen i gult förflytta sig genom skogen."
-Det är hennes dagbok, Marty. -Det är för jävligt. En så ung tjej.
Sheriffen har ägarintressen här. Herrejävlar...
"Kungens barn blev märkta. De blev hans änglar."
-"Den gule kungen, Carcosa." -Knäppskalle.
Hon knarkade väl sönder hjärnan. Hon var klent utrustad från början.
Det är som en saga.
Han kanske gav henne doser?
Han kanske ökade dosen gradvis utan att hon märkte nåt.
Vi borde stanna kvar här idag och leta efter torskar som kände henne.
Titta på det här.
Ja, det finns många såna där ställen.
De förväntar sig att lärjungarna ska värva medlemmar.
Vi åker dit. Det kanske är den där kyrkan.
Vi letar upp torskarna nu så tar vi kyrkan på måndag.
Det mesta i din akt har redigerats. Vad är North Shore?
North Shores psykiatriska sjukhus.
Lubbock, Texas. Jag tillbringade fyra månader där 1993.
-Känner du för att prata om det? -Visst, vem fan bryr sig?
Sofia, min dotter...
...satt på sin trehjuling på vår uppfart...
Vi bodde strax före en kurva...
Jag sa att...
Nåväl, efteråt riktade Claire och jag vår ilska mot varandra.
Vi föraktade varandra för att vi levde.
Jag bytte från rån till narkotikaroteln.
Jag började köra hårt dygnet runt.
Gaturån, inslagna dörrar. Efter tre månader rånade jag kurirer-
-eller hamnade på Ramada Inn med några påsar kokain.
I den vevan stack Claire.
I samma veva tömde jag en 9 mm i en pundare-
-som injicerade metatjack i sitt spädbarn.
Han sa att han försökte rena henne.
Statsåklagaren lät mig slippa fängelse.
Jag fick behålla min profil om de gjorde mig till sin vilda knarkare.
Det gjorde de. Jag blev deras insider.
Om nån rotel behövde en undercoverknarkare så hade de mig.
Det fanns inget utgångsdatum.
Och de hade kvar dig där i fyra år?
I februari 1993 dödade jag tre kartellmän i Houstons hamn.
Jag träffades av tre kulor i sidan-
-och hamnade på North Shores psyksjukhus i Lubbock, Texas.
Det är ganska kul egentligen, en psykavdelning i Lubbock, Texas.
Har ni varit där?
De erbjöd mig psykpension. Vilken jackpot, va?
Jag tackade nej och bad om en tjänst som mordutredare.
Jag hade några tjänster att kräva in.
Louisiana var vad de hade att erbjuda.
Under en väldigt lång tid kunde jag inte sova.
Mardrömmar, posttraumatisk stress, slutkörda nerver, och så vidare.
-Varför just mordroteln? -Det var nåt jag såg på North Shore.
Ett citat från Korintierbreven.
"Kroppen utgöres ju icke heller av en enda lem, utan av många."
"Men nu är det så, att lemmarna äro många, men kroppen är en enda."
-Vad betyder det? -Jag försökte vara en del av kroppen.
-Fiskespöt fungerar inte. -Fråga morfar.
-Jag vet inte om det fungerar. -Det märker du.
-Det kommer att rycka till. -Okej.
-Hur går det med fallet? Det stora? -Vi jobbar med det...
Sånt hände inte här när jag var ung.
Folk sa "frun" och "sir" och familjerna höll ihop.
-Var det verkligen så? -Inte alltid.
Det var mer värdighet. Alla var inte ute och gapade om sina rättigheter.
Om allt var så bra hade det aldrig blivit några förändringar.
-Det är inget. -Du kan alltid prata med mig.
Jag pratar med den det gäller.
Du borde kunna prata med mig. Jag vet hur det är att vara gift med en man.
Tror du att alla är likadana?
Varför är du så oförskämd? Ta inte ut det på mig.
Du ska nog fixa kabel-TV:n och inte blanda ihop mig med dina såpoperor.
Du ger dig på det du inte kan styra. Det ställer till det för alla andra.
-Du får göra det. -Jag kan inte. Du har mindre fingrar.
Menar du att världen inte blir värre?
Jag har sett dagens ungdomar, klädda i svart och sminkade.
En massa skit i ansiktet. Allt handlar om sex. Clinton...
Genom historien har nog alla gamla män sagt samma sak.
Gamla män dör, men världen går vidare.
-Hur är det med flickorna? -Jag har en...
Jag har en ledtråd jag vill följa upp. Jag berättade om det.
-Din pappa kanske kan köra hem er. -Nej, du har inte sagt nåt.
-Det här är familjens dag. -Jag berättade visst. Jag nämnde det.
Det är det nya fallet.
-Då kan vi väl åka tillbaka allihop? -Visst, raring.
-Kom så åker vi! -Linan har trasslat ihop sig.
-Paddla in. -Okej. - Jag sa ju det!
Tack för en härlig eftermiddag.
-God dag, sir. -Hur står det till?
Har du sett den här flickan? - Har du aldrig sett henne förut?
-Jag letar efter den här unga damen. -Jag behöver lite hjälp att minnas.
Dora. En ung blondin.
Dora, Dora, Dora...
Har det varit killar här som har velat ha nåt extra?
-Minns du om du får mer pengar? -Kanske det.
I åratal har vi tjatat om det här.
Lyssna på mig. Jag vill inte vara nån annanstans.
-Förstår du ens att du ljuger? -Kom igen nu!
All skit jag vadar genom dagligen är illa nog.
Sen kommer du med din självömkan!
Jag jobbade 30 timmar i sträck och fick stå ut med din pappas skitsnack.
Jag kommer hem till det som ska vara en fristad och blir anklagad...
Vem har sagt det? Det kanske inte alltid är meningen.
Det ska vara som jag vill. Ni ska hjälpa mig!
Vi hjälper dig, hela jävla tiden!
Vad vill du att jag ska säga?
Ska jag prata om kvinnan med hornen, eller om barnen som försvinner?
Då kanske du slutar med din patetiska självömkan.
Så det är det du påstår?
Försöker jag få dig att tycka synd om mig?
-Är det så du vill lägga fram det? -Nej.
Jag tycker att du är den finaste kvinnan jag har träffat.
Du är det finaste som har hänt mig.
Men visst, ibland...
...tycker jag nog att du kan ha en tendens att tycka synd om dig själv.
Nu vill jag att du ska vara stark så att jag kan sköta mitt jobb.
Du måste ha utvecklat nån sorts selektiv dövhet.
Förut var du inte så jävla feg.
Till och med din mamma tycker att du är jobbig.
Säg till flickorna att det är mat.
Det är matdags, barn. Gå till köket.
-Följer du med? -Självklart. Jag är utsvulten.
-På riktigt? -Ja, på riktigt.
Nu när jag tänker på min dotter...
...och allt...som hon besparades...
Jag kan nästan känna tacksamhet.
Läkarna sa att hon inte kände nåt.
Hon hamnade genast i koma.
Nånstans i...det tomma intet-
-gick hon vidare till en annan, djupare tomhet.
Det är väl ett fint sätt att dö på?
Smärtfritt, som ett lyckligt barn.
Problemet med att dö senare är att man redan har vuxit upp.
Skadan är redan skedd. Det är för sent. Har ni barn?
Jag tänker på vilken hybris...
...som krävs för att rycka en själ från sin icke-existens...
...till den här köttkvarnen.
Att tvinga in ett liv i den här tröskmaskinen...
Vad gäller min dotter...
Hon besparade mig synden att vara far.
Hör du, Cathleen, din lilla argbigga.
-Kan du fixa lite kaffe åt oss? -Självklart.
-Vad är det här för några? -Några skithögar som Quesado tog in.
God morgon, Marty. Jag har blivit presenterad för nya specialstyrkan.
Det här är Mark Daughtry och Ted Bertrand.
-Jimmy Dufrene. -Vad är det här?
Vi utreder brott med eventuella ockulta inslag-
-som djurstympningar, vanhelgade kyrkogårdar...
Och de vill titta närmare på Lange-fallet.
Insatsstyrkan är viktig för polischefen och guvernören.
Det är många som är oroliga.
Jag ser inte kopplingen mellan två döda katter och en mördad kvinna...
...men jag är ju från Texas.
Vi vill inte kliva på några tår. Vi vill bara titta på ert material.
-Varsågod, inspektören. -Tack, Cathleen.
Kopiera så mycket ni vill, så att ni känner er som duktiga poliser.
Jag vill prata med er på kontoret.
Cohle. Vi har en ny regel, särskilt för dig.
Om du har en åsikt om nåt behåller du den för dig själv.
Behåll den för dig själv, eller berätta för Marty. I övrigt tiger du.
-Du är inte så smart som du tror. -Menar du allvar, chefen?
Den här jävla skiten är ju bara politiskt grupprunkande.
Är det här du bor? Var befinner du dig?
-Har ni hittat nån misstänkt? -Ge oss folk för att kolla uppgifter.
Våra chefer vill inte ha dig alls. Jag vill inte ha dig.
Du klarar dig enbart på grund av hans rykte.
För helvete, Cohle. På hur många sätt kan jag be dig att hålla käften?
Vi jobbar under befäl.
Våra överordnade vill se ett offentligt, högprofilerat resultat.
En senator försöker få satanistisk graffiti stämplat som hatbrott.
Det har inget med vårt offer att göra.
Okej, bra. Vi utgår från att det stämmer.
Vi säger att ni får sköta er själva. Ni har inget efter mer än en vecka.
Har ni löst nåt som inte har klarats upp direkt? Ledtrådar, tidslinje...
Jag har bara en mordgåta och två utredare som maskar.
Insatsstyrkan vill ta över utredningen.
-Vi har en ledtråd. -Dra åt helvete, Cohle!
Förbannat... Du bestämmer.
Vill du ge upp det här? Jag hade övervägt det noga.
Teddy Bertrand är en duktig utredare.
Du är skarp om du håller käften.
Vi har en ledtråd till kyrkan. Vårt offer var ofta där.
Det kan vara ett genombrott.
Hur mycket mer tid tror du att du kan ge oss?
Det diskuteras just nu, men Tuttle har bråttom. Utan en misstänkt-
-så slutar de fråga och börjar ge order. Så enkelt är det.
Ge oss månaden ut, innan de bollar över till insatsstyrkan.
Jag ska försöka. Två veckor. Se till att få napp nu.
Låt oss gå rakt på sak.
Ni vill väl fråga om det stora bråket i skogen?
Så småningom. Nu försöker vi följa utredningen.
Cohle drev på extra hårt.
Ni tror visst att jag är för trög för att förstå-
-att ni försöker sätta dit nån. Ni har ett nytt spår.
Cohle ville inte lämna över till insatsstyrkan. Ville du?
Nej, det ville jag inte.
Det stämmer inte. Det finns inget här.
Enligt kartan borde den ligga här nånstans.
Det är väl en sån där tältkyrka de flyttar runt på.
Ja, de brukar göra så.
Det står inget datum på flyern. Det är märkligt.
Det är nåt där borta.
Vänta lite. Menar du att du hallucinerade på jobbet?
Nej, jag kan skilja på vad som är verkligt och inte.
När jag ser saker så accepterar jag bara det.
-Ser du fortfarande saker? -Nej.
Nej, det upphörde helt när jag hade varit nykter i några år.
Det står inget nummer på stället.
Det måste ha brunnit för längesen.
Stället är helt demolerat. Det finns inget kvar.
På den tiden kunde synerna...
Jag var ofta övertygad om att jag hade mist förståndet.
Marty.
Men det fanns andra tillfällen...
...då det kändes som om jag fylldes med universums hemliga sanning.
Text: Joakim Sandström